Box 4-5-9, Abr. Mai. / 1993 (pág. 4-5) => http://www.aa.org/newsletters/es_ES/sp_box459_april-may93.pdf
Título original: “¿Cual es la mejor forma de decir ‘Estoy sobrio hoy’?
“Meu nome é Mark P.
e sou alcoólico. No Livro Grande (nosso Livro Azul no Brasil), e em outra literatura de A.A., vejo a
palavra ‘recuperado’ porém, em
algumas reuniões ouço dizer que isso não existe, que o correto é dizer somente ‘em
recuperação’. Digam-me por favor, qual é
a forma correta?”.
Na sua resposta a Mark, que mora em Persing, Indiana, e
em todas as outras dirigidas aos AAs, desde a Escócia até a África do Sul, os
membros do pessoal do Escritório de Serviços Gerais, fazem notar que os
pioneiros de A.A. frequentemente utilizavam a palavra “recuperado”, e outros termos também, como, “endireitado”, “libertado”, “mantendo a sobriedade”, para citar
alguns. Ao ver seu genro (Ernie G.),
sofrer uma recaída após outra, o Dr. Bob cortesmente comentou que nuca tinha “coalhado”.
Naqueles primeiros tempos, quando aqueles que alcançavam
seis meses de sobriedade já eram considerados veteranos, os membros estavam por
demais ocupados tratando de se aferrar à sua sobriedade e não se preocupavam
muito com a forma adequada para descrever esse estado feliz. Entretanto, na
medida em que a Irmandade foi-se desenvolvendo, muitos membros dizem que são
alcoólicos “recuperados”, enquanto
outros preferem dizer que estão “em
recuperação” querendo significar que se estão mantendo sóbrios e “vivendo um dia de cada vez”.
Como Bill W. diz na página113/3/3, do Livro Azul ...“Não estamos curados do alcoolismo. O que
temos, na verdade, é um alívio diário, que depende da manutenção de nosso
estado espiritual...” . E na carta escrita em 1948 (Na opinião de Bill, pg. 16), disse:
“A maioria dos membros sente-se mais
segura seguindo o plano de 24 horas que com a resolução de não voltar a beber
nunca mais. A maioria já quebrou resoluções demais. Na realidade é uma questão
de orientação pessoal: cada membro tem o privilégio de interpretar o programa
da maneira que melhor lhe aprouver”.
Ao se comunicar com os profissionais do campo do
alcoolismo e com outros alheios à Irmandade, de maneira geral e para evitar
confusões, o Escritório de Serviços Gerais utiliza a palavra “recuperado”. Se assim não o fizesse,
estas pessoas infalivelmente nos iriam perguntar: “O que vocês quem dizer com a expressão ‘em recuperação’, se já faz seis anos que José não toma um
trago, porque continua se esforçando para alcançar a sobriedade?”.
Entretanto, não há regras. Independentemente da forma com
que apareça, como substantivo, verbo, adjetivo ou gerúndio, o essencial da
recuperação em A.A. unicamente tem a ver como cada um leva a termo o nosso
objetivo primordial – “mantermo-nos
sóbrios e ajudar outros alcoólicos a alcançar a sobriedade”. Como diz um
membro, meio de brincadeira, “Pode-me
chamar de ‘bêbado sóbrio’, ‘alcoólico em recuperação’, ou simplesmente ‘seco’,
apenas não me chame tarde para ir à reunião de A.A.; o demais é espuma de
batido”. <= Fim da transcrição.
N.T.: Ampliando o ponto de vista:
1) Extraído
do sítio de pesquisas sobre A.A., não oficial
=>
http://anonpress.org/faq
Pergunta: De acordo com o Livro Azul, quando alguém
poderá considerar que está recuperado?
Resposta:
Na
Irmandade parece haver duas correntes de pensamento em relação a este assunto e
elas remontam até mesmo ao tempo em que o livro foi escrito; tornam-se
evidentes e aparentemente contraditórias no texto ao afirmar que há, sim,
recuperação, mas não cura.
Alguns são da opinião de que nunca haverá
recuperação se for considerado o texto do Livro Azul (4ª Edição), na página
113/3/3,...“Não estamos curados do
alcoolismo. O que temos, na verdade, é um alívio diário, que depende da
manutenção de nosso estado espiritual...”
Enquanto isso, a palavra “recuperado/s” aparece no subtítulo do Livro Azul, cujo título
completo é, “Alcoólicos Anônimos – A história de mais de cem homens e mulheres que
se recuperaram do alcoolismo”, e repetida, em seu significado literal,
por volta de 50 vezes ao longo dos onze primeiros capítulos e apêndices (ver
abaixo, “Para entender melhor”).
Provenientes do pressuposto de que a recuperação é
possível, seguem alguns tópicos que poderão sinalizar sua efetivação:
a) O obvio,
a partir do contexto, é quando se obtém a “libertação da obsessão por beber”, página 13/3/4 do Livro Azul e/ou,
b) Quando se
experimenta uma “radical mudança psíquica” segundo o Dr. Silkworth em “A opinião do médico”, página 27/1/15 do
Livro Azul, e/ou,
c) Quando se
experimenta uma “experiência espiritual vital” como descrito por Karl Jung na página 57/3/3, capítulo 2 – Há uma solução, e/ou,
d) Quando
alguém experimenta o fenômeno psíquico conhecido como “as promessas do Passo Nove”,
na página 112/2/1, capitulo 6 – “Entrando
em ação” do Livro Azul e/ou,
e) Quando se
experimenta uma “mudança de personalidade necessária para efetuar a recuperação de
alcoolismo...”, como descrito na página 210/1/3, Apêndice II – A experiência espiritual do Livro Azul. Aqui, o Dr. Jung explica que uma “experiência espiritual” é uma
transformação súbita, que pode durar apenas alguns minutos ou talvez algumas
horas, enquanto um “despertar espiritual”
é uma transformação gradual que pode levar dias, semanas, meses ou até mais.
2) Extraído
do “Manual do C.C.C.P”, pág. 148, do
ESG do México:
(Nas
divulgações)... Sempre dizer “sou alcoólico recuperado” (*)
(*) Alguns membros da Irmandade preferem o termo “alcoólico em recuperação” no lugar de “alcoólico recuperado”. Em A.A., a
primeira expressão significa que estamos sempre tentando melhorar. Entretanto,
é duvidoso que as pessoas alheias à Irmandade compreendam esta sutil distinção;
assim, a segunda expressão é menos confusa para o público em geral e não faz
referência a um programa contínuo de recuperação, como o nosso.
PARA ENTENDER MELHOR:
Relação
das citações recuperação/recuperados, recolhida na 4ª reimpressão da 4ª edição (atualizada
- em tese, a versão oficial, e publicada pela primeira vez em fevereiro de 2001), do livro Alcoólicos Anônimos (Livro Azul) publicado pela JUNAAB (página/parágrafo/linha):
Prefácio
à primeira edição
1)
11/1/1 – Nós,
de Alcoólicos Anônimos, somos mais cem homens e mulheres que nos recuperamos de uma aparentemente
irremediável condição mental e física. Demonstrar a outros alcoólicos
exatamente como nos recuperamos é o
principal objetivo deste livro...
Prefácio à segunda edição
2)
13/2/3
-... Alcoólicos Anônimos desabrochou em quase 6.000 Grupos cujos membros somam
bem mais que 150.000 alcoólicos recuperados...
3)
13/3/4 –... Seis
meses antes, o corretor havia sido libertado
de sua obsessão pela bebida...
4)
14/3/9 –... Demonstrou
também que um trabalho persistente, de um alcoólico com outro, era vital para a
recuperação permanente.
5)
14/4/3 –... Seu
primeiro caso, desesperador, recuperou-se
imediatamente e tornou-se o terceiro membro de A.A.
6)
15/4/12 –...
Em fins de 1939, calculava-se que 800 alcoólicos estavam a caminho da recuperação.
Prefácio à terceira edição
7)
19/3/1 – Os
princípios básicos do programa de A.A., ao que parece, são válidos para pessoas
com os mais variados estilos de vida, assim como o programa tem recuperado indivíduos das mais diversas
nacionalidades. Os Doze Passos..., mas traçam exatamente o mesmo caminho para a
recuperação que foi desbravado pelos
primeiros membros de A.A.
8)
19/4/3 –... Todos
os dias, em algum lugar do mundo, uma recuperação
tem início quando um alcoólico fala com outro alcoólico...
A opinião
do médico
9)
23/4/7 –... Este
homem, e mais de cem outros, parece terem-se recuperado...
10)
27/1/14 –... Isto
se repete inúmeras vezes e, a menos que essa pessoa possa sofrer uma radical
mudança psíquica, há muito pouca esperança de recuperação.
Capítulo 2 – Há uma solução
11)
47/1/1 – Nós,
de Alcoólicos Anônimos, conhecemos milhares de homens e mulheres que estiveram,
um dia, tão desesperados quanto Bill. Praticamente todos estão recuperados. Resolveram seu problema
com a bebida.
12)
50/2/3 -... apesar
da opinião em contrario dos especialistas, recuperamo-nos
de um estado mental e físico sem esperanças...
13)
58/4/1 – Mais
adiante, damos informações precisas sobre como nos recuperamos.
Capítulo 3 – Mais sobre o alcoolismo
14)
59/2/1 – Aprendemos
que precisávamos admitir, do fundo de nossos corações, que éramos alcoólicos.
Este é o primeiro passo para a recuperação...
Capítulo 4 – Nós, os agnósticos
15)
74/1/1 – Se
um simples código moral ou uma melhor filosofia de vida fossem suficientes para
dominar o alcoolismo, muitos de nós estaríamos recuperados...
Capítulo 5 – Como funciona
16)
87/1/1 – Raramente
vimos alguém fracassar tendo seguido cuidadosamente nosso caminho. Os que não
se recuperam são pessoas que não
conseguem ou não querem... Existem também as que sofrem de graves distúrbios
mentais e emocionais, mas muitas delas se
recuperam, se tiverem a capacidade de serem honestas.
17)
88/3/1 – Eis
os passos que demos, e que são sugeridos como um programa de recuperação.
Capítulo 7 – Trabalhando com os outros
18)
117/2/1 -... Observar
as pessoas se recuperarem, vê-las
ajudando outras, observar a solidão desaparecer,...
19)
117/3/1 – Talvez
você conheça bebedores que desejem se recuperar...
20)
118/4/9 -... Se
ele disser que sim, então você deve ser mencionado como alguém que pertence a
uma irmandade cujos membros, dentro de seu programa de recuperação, tentam ajudar outros...
21)
124/1/10 -... Ele
diz sempre que, se tivesse insistido em trabalhar com aquelas pessoas, poderia
ter privado muitas outras, que se recuperaram,
de suas oportunidades.
22)
124/2/2 -... Ele
leu este livro e diz que está preparado para praticar os Doze Passos do
programa de recuperação...
23)
124/4/2 -... Ajudar
os outros é a pedra fundamental de nossa recuperação...
24)
125/3/4 -... Caso
eles aceitem e pratiquem os princípios espirituais, há muito mais chances de
que o chefe de família se recupere...
25)
126/2/1 – Convença
todas as pessoas de que podem se recuperar
independentemente de qualquer um...
26)
127/2/1 – Se
houver um divórcio ou separação, não deve haver presa em reunir o casal. O
homem deve estar seguro quanto à sua recuperação.
A mulher deve compreender inteiramente seu novo modo de vida...
27)
127/3/1 – Não
permita que um alcoólico diga que não consegue se recuperar se não tiver a família de volta. Não é verdade... Vimos
outros recaírem quando a família voltou cedo demais.
Capítulo 8 – Às esposas
28)
133/1/5 -... Tem
sido evidente que as mulheres, quando seguem nossas sugestões, recuperam a saúde com tanta facilidade
quanto os homens.
29)
139/2/8 -... Muitos,
entre nossos maridos, haviam chegado a este ponto. Entretanto, estão recuperados.
30)
141-142/5/5 -...
Ele sabe que milhares de homens, bem perecidos com ele, já se recuperaram... Espere até que vários
passos em falso o convençam de que ele precisa agir, pois quanto mais você o
apresar, mais pode estar adiando sua
recuperação.
31)
142/3/1 – Você
pode imaginar que os homens do tipo número quatro sejam praticamente irrecuperáveis, mas não é assim...
Entretanto, tais homens tiveram, com freqüência, recuperações espetaculares e impressionantes.
Capítulo 9 – A família depois
32)
151/1/1 - As
esposas sugeriram algumas atitudes a serem tomadas em relação aos maridos em recuperação...
33)
161/2/4 -...
Mas porque não deveríamos rir? Estamo-nos recuperando
e nos foi dado o poder de ajudar outras pessoas.
34)
161/4/1 – Agora,
falemos de saúde. Um corpo seriamente consumido pelo álcool não se recupera, muitas vezes, da noite para o
dia... Nós, que nos recuperamos da
embriaguez, somos milagres da saúde mental...
35)
163/4/1 – Viva
ou não sua família segundo bases espirituais, o alcoólico precisa fazer isto,
se quiser se recuperar...
Capítulo 10 – Aos empregadores
36)
168/2/5 -...
Para mim, isto ilustra a falta de compreensão quanto ao que realmente aflige o
alcoólico e a falta de conhecimento a respeito do papel que os empregadores
poderiam desempenhar na recuperação
de seus funcionários doentes.
37)
171/3/5 -...
É preciso que ele entenda bem isto. Ou você está lidando com um homem que pode
e quer se recuperar, ou não está...
38)
171/4/1 – Depois
de se certificar de que seu empregado quer se recuperar e que fará o que for preciso para conseguir, ...
39)
172/2/7 -...
Todos nós precisamos colocar a recuperação
acima de tudo o mais, pois sem a recuperação teríamos perdido tanto o lar
quanto o emprego.
40)
172/3/1 – Você
pode confiar totalmente em sua capacidade de se recuperar? Por falar em confiança...
41)
175/2/5 -...
Um alcoólico em recuperação,
ocupando um cargo relativamente importante, pode conversar com alguém
hierarquicamente superior...
42)
175/3/4 -...
Se estiver, ou ainda estiver tentando se recuperar,
ele lhe dirá a verdade, mesmo que isto signifique a perda do emprego... Se
estiver seguindo conscientemente o programa de recuperação, poderá ir a qualquer lugar que seu trabalho exigir.
43)
176/2/2 -...
Não deve receber privilégios. O homem correto, do tipo que se recupera, não deseja isto. Não os
aceitará...
Capítulo 11 – Uma visão para você
44)
181/2/7 -... A era dos milagres ainda existe. Nossa própria
recuperação é uma prova.
45)
182/4/1 – Mas,
e quanto a suas responsabilidades – sua família e os homens que morreriam
porque não sabiam como se recuperar?...
46)
189/3/2 -... Compreendendo
o nosso trabalho, ele consegue identificar aqueles que estão dispostos e são
capazes de se recuperar em bases
espirituais...
Apêndice I – As Doze Tradições
47)
207/4/2 – (Terceira Tradição, forma integral)... Não podemos, portanto, recusar pessoa
alguma que deseje recuperar-se...
Apêndice II – A experiência espiritual
48)
211/2/ -...
muitos alcoólicos chegaram à conclusão de que para se recuperarem teriam de adquirir uma imediata e profunda “consciência
de Deus”, seguida logo por uma grande
mudança de sentimentos e atitudes.
49)
211/6/1 - Queremos
frisar que – à luz da nossa experiência – qualquer alcoólico capaz de encarar
seus problemas com honestidade pode se recuperar,
sempre que não fechar sua mente a todos os conceitos espirituais...
50)
212/2/2 -...
A boa vontade, a honestidade e uma mente aberta são os elementos necessários à recuperação. E são indispensáveis.
Informação
adicional:
James
Houck Lane (1906-2006) foi um personagem de excepcional importância, para A.A. e para o Grupo
de Oxford. Ele ingressou no Grupo de Oxford em
Frederick, Maryland, no dia 12 de dezembro de 1934, um dia depois da 4ª e última internação de Bill W., no Towns
Hospital; nunca se desligou desse movimento acompanhando ele em todas as
denominações que seguiram à de Grupo de
Oxford, que foi excluída em 1938
(Movimento
de Rearmamento Moral, Iniciativas
de Mudança (IdeM), e, atualmente [2012], Iniciativas de Mudança Internacional (IdeM
Internacional), e ao mesmo tempo acompanhou todo o processo de
criação e evolução de A.A. servindo de conselheiro para muitos AAs, e consultor
para os órgãos de serviço, incluindo os arquivos históricos do GSO. Ingressou
oficialmente em A.A. em 1986, aos 80
anos de idade, para ajudar um neto que estava com problemas por causa da
bebida. Dada a sua longevidade, ele morreu com cem anos de idade, sendo 71 de
sobriedade, é considerado pelas duas instituições como “O Ancião
das duas Tribos”.
Em 22 de agosto de 2005, James H., gravou um DVD onde descreve sua carreira alcoólica,
o inicio de sua recuperação em 12/12/1934,
seu relacionamento com Bill W., seu conhecimento do programa de recuperação nos
primórdios de A.A. e como ele transmitia a mensagem naquele tempo.
Nesta gravação James H., diz que é um “alcoólico
recuperado”, segundo ele, o mesmo termo utilizado por Bill W., o Dr.
Bob, os pioneiros de A.A., e a proposta do texto do Livro Azul. Considera o
termo “em recuperação” depreciativo
porque se refere a alguém que ainda se debate com o problema ao invés de viver
a solução. Diz que esta expressão ritual –“alcoólico
em recuperação”, seguido pelo coro “Oi,
olá, falou,_____”, evoluiu a partir dos centros de tratamento em 1970 e não faz parte do programa
original de A.A. “Para mim, ‘em
recuperação’, significa que você ainda
não fez a lição de casa. Você não tem certeza de sua posição. Estou
absolutamente seguro de minha posição. Deus tirou o álcool da minha vida, e
para sempre, em 12/12/1934”.
(Para saber mais procure em: James H. aa - Back to Basics e correlatos)
Nenhum comentário:
Postar um comentário